NETFLIX PRESENTA UN FILM ORIGINALE NETFLIX
BASATO SU UNA STORIA VERA
UNA FIGLIA DELLA CAMBOGIA RICORDA
La Cambogia, un piccolo Paese con sette milioni di abitanti,
è una nazione neutrale sin dal Trattato di Ginevra del 1954.
Da allora, la politica americana
è stata quella di rispettare rigorosamente la neutralità dei cambogiani.
QUESTO È QUANTO
Gli eserciti sul lato vietnamita del fiume
non sembrano voler rispettare i confini.
Col pretesto della necessità della guerra,
si sono spinti in Cambogia.
- Sei felice di essere in Cambogia? - No, affatto.
Le vittime sono soprattutto cambogiani innocenti.
Potrebbe non essere semplice raggiungere una risoluzione finale.
Stiamo cercando di aiutare i cambogiani ad aiutare se stessi.
Non stiamo invadendo la Cambogia.
La Dottrina Nixon per il Sud-est asiatico sembra aver fallito.
La guerra iniziata in Vietnam sta ora travolgendo la Cambogia.
I bombardamenti statunitensi stanno generando rabbia e frustrazione.
Migliaia di morti. Fattorie e vite distrutte.
Molti chiedono aiuto ai Khmer Rossi, che intendono riscattare la Cambogia
dal governo del generale Lon Nol, appoggiato da Washington.
Ma poco si sa dei leader dei Khmer Rossi
o delle loro vere intenzioni.
I ribelli comunisti hanno circondato la capitale Phnom Penh.
Il discorso di ieri del presidente Ford
contro gli aiuti militari alla Cambogia
pare abbia avuto effetto. L'ambasciata statunitense verrà evacuata.
APRILE 1975
Sabato mattina è giunta notizia che gli USA avrebbero lasciato il Paese.
Ai giornalisti e agli stranieri è stato chiesto di presentarsi
all'ambasciata statunitense prima delle 9:00.
Una scuola poco distante dall'ambasciata funge da zona di atterraggio improvvisata.
L'evacuazione tramite elicottero è gestita dai Marines americani.
Loung.
Loung. Scendi di lì!
Fai attenzione o cadrai.
Guarda come sei sporca... L'hai finito tutto!
Andiamo a lavarci le mani.
Ti sei divertita coi tuoi fratelli?
Non so ballare come Khouy. È troppo difficile per me.
Tranquilla, ti insegnerò io.
D'accordo.
Sono preoccupato, Capitano.
Gli americani ci hanno abbandonato.
Hanno evacuato del tutto l'ambasciata.
Non avremmo dovuto fidarci di loro.
I Khmer Rossi possono raggiungere la città da un momento all'altro.
Cosa capiterà a Lon Nol se arriveranno fin qui?
Siamo tutti cambogiani.
Sono stati fatti tanti danni.
Se c'è la possibilità di ricostruire, dobbiamo coglierla.
Passatevi il riso.
Loung.
Solo un cucchiaio?
Così non ingrasserai troppo!
Danne un po' a Chou.
Vuoi un uovo?
Ora basta e mangiate.
Tieni un po' di salsa.
Loung!
Loung! Chou!
Venite dentro!
Loung!
Unità!
Gli americani se ne sono andati! I cambogiani devono essere uniti!
Chou, andiamo!
Dobbiamo accogliere i nostri fratelli! Cambogiani, unitevi!
Presto!
Chou, Loung, andate a mangiare.
Che succede fuori?
Prego, fratelli.
Non vogliamo spargimenti di sangue.
Siamo tutti cambogiani.
Il Paese è nelle nostre mani.
Ora Angkar comanda tutto il Paese.
Consegnate le armi.
Ora dovrete rendere conto solo ad Angkar!
Meng, Khouy, venite dentro.
Loung.
Mangia qualcosa.
Papà ha detto che dobbiamo fare le valigie.
Loung, che succede?
Non lo so.
Khouy! Questa non puoi portarla.
Prendi solo le cose importanti.
Loung! È ora di fare le valigie.
Prendete solo ciò che è strettamente necessario.
Mamma, possiamo portare i vestiti per l'anno nuovo?
Per favore.
Li prendo io.
Tu aiuta Geak a cambiarsi.
Loung.
Non stare lì. Vai a cambiarti, presto.
Dovrete lasciare la città per tre giorni!
Loung, andiamo!
Papà, prendiamo la macchina.
No, prenderemo il furgone. Forza!
Gli americani bombarderanno la città!
Potrete tornare tra tre giorni!
Andiamo, bambini. Saltate su.
Sedetevi.
Niente foto!
Via le maglie e le scarpe!
Perché fate questo?
Fateli salire sui furgoni!
Muoversi!
Gli americani bombarderanno la città. Dovete andarvene!
In campagna sarete al sicuro.
Potrete tornare tra tre giorni.
Non si discutono le decisioni di Angkar.
Presto! Andate!
Quello è un amico di papà.
Scendi, Loung.
Loung, vieni, piccola!
Ora cosa facciamo, tesoro?
Va tutto bene. Stanotte dovremo fermarci qui.
Non possiamo proseguire oltre.
Cerchiamo di organizzarci.
Andatevene! Subito!
Ehi!
Muoversi!
Venite, bambini.
Dobbiamo andare.
Alzatevi.
Ehi!
Prendete le vostre cose!
Compagno, ad Angkar serve il tuo furgone! A te non serve più.
Passami le valigie.
Tiriamo giù le nostre cose.
Loung, mettiti questa.
Prendete solo ciò che è necessario.
Papà, passami le valigie.
Ehi! Compagno!
Il tuo orologio.
Serve ad Angkar.
Dammelo.
Devi donarlo ad Angkar.
Oh! Questo orologio è davvero bello.
Chi sei per avere un orologio tanto bello?
Me l'ha regalato il mio principale.
Andiamo. Presto.
Lavori per il governo?
Non capisco. Non parlo lingue straniere.
Sì che mi capisci.
Lavori per il governo, vero?
- Presto! - Non capisco cosa dici.
Secondo me, sì.
Parla normalmente, per favore. Non capisco.
Prendiamo le nostre cose.
Andiamo.
Presto!
Più veloci! Via!
Continuate a camminare! Veloci!
Che succede, tesoro?
I soldati hanno detto che dopo tre giorni potevamo tornare a casa.
Non sono sicuro che sia possibile.
Ma è il terzo giorno.
Mi dispiace, ma dovremo continuare a spostarci.
Papà, mi manca casa nostra.
Non possiamo tornarci.
Andiamo.
Continuiamo a camminare.
Sii coraggiosa, figlia mia.
Presto cercheremo di riposare un po'.
Gente!
Nessuno potrà oltrepassare questo punto senza permesso!
Avanti!
Tutti i funzionari del governo, i poliziotti, i soldati e gli insegnanti
dovranno farsi avanti e identificarsi.
Tutte le famiglie dovranno registrarsi.
I soldati dell'esercito di Lon Nol
e chi non può lavorare dovranno farsi da parte.
Ricordate che siamo operai.
Fate ciò che dicono e non discutete.
Il prossimo!
Non vi servono più i soldi.
Nella nuova Cambogia
non ci saranno banche, scambi commerciali o proprietà privata.
Niente ricchi o poveri. Niente classi sociali. Siamo tutti uguali.
Che lavoro fai?
Quella è un'uniforme dell'esercito di Lon Nol?
Non è mia.
Portatelo via!
Che lavoro fai?
Imballatore portuale.
Toglile le scarpe.
D'accordo, potete andare.
Il prossimo!
Loung, andiamo al lago.
Sveglia!
Loung, svegliati.
Raccogliete le vostre cose in fretta. Dobbiamo andare.
Quale contributo date voi monaci? Nessuno!
Siete dei parassiti! Lavorate!
Ora vi useremo come mucche!
Arate!
Lavorate! Lavorate per Angkar!
Guardate, quello sembra vostro zio!
Fratello Leang!
Vi ho cercati da quando hanno evacuato Phnom Penh.
Ciao, zio.
Sul carro c'è del cibo.
Sono così poveri.
Anche noi lo siamo, ora.
Da oggi, non ci sono più poveri o ricchi.
È vero che hanno mandato via tutti da Phnom Penh?
Hanno bombardato la città?
Angkar ha detto che sarebbe successo, ma io non ho sentito nulla.
Gli americani ci bombardano da anni.
A volte per interi giorni di seguito.
Hanno distrutto casa mia e ucciso la nostra mandria.
Per questo sostengo la rivoluzione dei Khmer Rossi.
Vogliamo una nuova Cambogia.
Questa è la nostra terra. La terra e l'acqua sono nostre.
Se volete restare,
vi servirà il permesso del capo del villaggio.
Dovete fare attenzione, perché venite dalla città.
Angkar ha molti occhi.
Non possono restare qui con noi.
Se scoprono che era un capitano di Lon Nol, ci uccideranno.
Ma lei è mia sorella!
Sai bene
che ormai i legami di sangue non contano più.
Lo so bene.
Ci uccideranno tutti.
Vuoi farci morire?
Compagno!
Vieni a sederti in braccio a me, tesoro.
Hanno detto di aspettare qui e che ci daranno cibo e un riparo.
Ho sentito alla radio americana che Saigon è caduta.
Gli americani hanno lasciato il Vietnam.
Giù dal furgone, presto!
Tutti voi! Sui carri!
Seguimi.
Sali sul carro con tuo fratello.
Andrà tutto bene.
Voi monaci siete dei parassiti.
Sanguisughe che dissanguano il popolo!
Più veloci.
Giù!
Vieni, Loung.
Scendi. Stanno arrivando!
Prendi tua sorella.
Devi scendere.
Non puoi restare qui, tesoro.
Lasciate tutto ciò che avete portato con voi.
Angkar rifiuta tutto ciò che è collegato alla società imperialista e feudale.
Gli oggetti stranieri corrompono il popolo di questo Paese.
Dovete rinunciare a ogni bene personale.
Liberatevi di ogni pensiero egoista.
Angkar si occuperà di voi.
Ora è Angkar la vostra famiglia.
Seguitemi.
Presto!
- Sanguisughe! - Dovrebbero uccidervi!
Vivete sulle spalle di noi lavoratori!
Non riuscite neanche a camminare?
Muovetevi!
Questo terreno è vostro.
Il vostro posto è là.
Ha detto che il nostro posto è di qua.
Compagni!
Il vostro primo compito sarà costruirvi la casa.
Nessuno la costruirà per voi!
Prendete delle bacche per tingere i vestiti ed eliminare i colori.
Siamo tutti uguali.
Vestendoci allo stesso modo,
ci libereremo della corrotta vanità occidentale.
E svilupperemo una mentalità rivoluzionaria.
Dovete obbedire ad Angkar.
Angkar comanda.
Dammi quella camicia.
Avanti.
Chou. Vieni qui.
Nascondi questa camicia.
Il prossimo.
Compagno, siediti qui.
Compagna, siediti qui.
Sedetevi lì.
Seduti.
Non esiste più individualismo o proprietà privata.
Dovete liberarvi di ogni bene personale.
Angkar è onnipotente.
Angkar è il salvatore e il liberatore di noi Khmer.
Lavorate sodo per Angkar.
Date tutti voi stessi.
Compagni!
D'ora in poi, il raccolto non dipenderà più dal tempo.
Avremo tutta l'acqua che ci serve.
Ora il campo è il vostro foglio di carta e la zappa la vostra penna.
Date il cento per cento.
Scava una linea retta!
Gli scavi devono essere dritti.
Continuate a lavorare!
Angkar guida la rivoluzione in Kampuchea!
Compagna Khoeun, devi dire qualcosa?
Il compagno Sun non usa le medicine della nostra rivoluzione.
Ha cercato medicine occidentali.
L'ho visto anch'io.
Compagno Sun. Alzati in piedi.
È vero?
Mio figlio aveva la febbre e una brutta diarrea.
Se non gli avessi dato una medicina francese, sarebbe morto.
Mi dispiace, compagno.
Angkar non ti crede.
No! Sto dicendo la verità!
Continui a comportarti da individualista.
Compagno Proem. Portalo alla rieducazione.
No! Per favore, no!
Non fatemi del male! Abbiate pietà!
Mi dispiace, compagno!
Seduto!
Angkar ringrazia la compagna Khoeun, leale ad Angkar.
Dovete abbandonare la vecchia mentalità.
Angkar distruggerà tutti i nemici,
visibili e invisibili!
Se scoprono chi sono, tu e i bambini sarete in pericolo.
Devi fare quello che abbiamo detto.
So che capisci.
Non posso. Sono troppo piccoli.
Promettimelo.
Ai compagni al fronte servono riso e verdure.
Tornate a lavorare nei campi.
Non dimenticate di lavorare sodo e di non farli arrabbiare.
Sì.
Che gli angeli abbiano cura di te, tesoro.
Angkar è vostra madre e vostro padre.
Ad Angkar servono ragazzi e ragazze forti.
La rivoluzione non è solo in questo villaggio.
È in tutta la Kampuchea.
Angkar sa cos'è meglio per tutti noi.
Andate al fronte!
Prenditi cura di tuo fratello e di tua sorella.
Loung.
Dovete adottare una mentalità rivoluzionaria.
Restate in fila.
È vostro dovere riferire qualunque irregolarità.
Dovete controllarvi a vicenda.
Perché hai mangiato un fagiolo?
Perché l'hai fatto?
Mi dispiace tanto.
Non punirmi, ti prego.
Ti dispiace?
Hai rubato e ora pretendi perdono?
Mi dispiace.
Perché l'hai fatto?
Di' la verità!
Ne ho solo mangiato un po'.
Un po'?
Hai mangiato tanto!
Come osi discutere?
Continui a negare?
Torna al lavoro!
Anche tu.
È meglio commettere un errore e uccidere un innocente
piuttosto che lasciare in vita un nemico.
Presto. Che nessuno ci veda.
Ho una cosa per voi.
Mettilo lì.
Ho qualcos'altro.
Mangia, tesoro.
- Ti piace? - Sì, papà.
Fai così.
Quando un giorno torneremo a casa, cosa vorresti mangiare?
La zuppa di pollo della mamma.
E voi, amori miei?
Io il maiale arrosto.
Io un budino di cocco.
Non ho altro.
Sembra che qualcuno abbia mangiato il riso.
Forse sono stati i topi.
Tranquillo, lo appenderò più in alto.
Kim, perché picchi tua sorella?
Non preoccuparti, tesoro.
Vieni qui, figliolo.
Non dovete litigare.
Dovete volervi bene.
Non piangere. Va tutto bene.
Non piangere.
Non c'è bisogno di piangere.
Vai ad aiutare tua madre.
Non fatela arrabbiare.
Mamma!
Compagna.
Che succede?
Ho un messaggio da Angkar.
Riguarda tua figlia Keav.
Grazie.
Andiamo.
Va tutto bene.
Non preoccuparti.
La mamma è qui.
Sono qui per prendermi cura di te.
Lavorate più in fretta!
Cosa fai lì con le mani in mano?
Torna al lavoro!
Cosa succede quando si muore?
Prima ti sembra di dormire tranquillamente
e non sai di essere morto.
Dormi per tre giorni.
Poi, il terzo giorno, ti svegli
e capisci di essere morto.
Allora ti dirigi verso il fiume
per lavarti
e inizi il tuo viaggio verso il paradiso per reincarnarti.
E dove vai?
Non lo so.
Spero che Keav non debba tornare qui.
- C'è il compagno Im? - Sì, compagno.
Compagno, come posso aiutarti?
Ad Angkar servi per sistemare un ponte vicino a Prey Svay.
Devi venire con noi.
Aspetta solo un secondo, compagno.
Cerca di essere coraggiosa per i bambini.
Mi aspettano.
Ora devo lasciarti, tesoro.
Figliolo, ora sei tu il fratello maggiore.
Ora basta! Andiamo!
Devo andare.
Va tutto bene.
Fratelli e sorelle, al lavoro.
Subito!
Papà!
Papà, torna qui!
Mi fa male la pancia.
Mamma, ho fame.
Ora basta. Io vado.
C'è qualcuno?
Se ti prendo, ti faccio a pezzi.
- Perdonami! - Hai capito?
- Ti ho fatto una domanda! - Mi dispiace!
Mangia! Avanti, mangia!
Perdonami!
Piccolo bastardo!
Ruberai ancora?
Non lo farò più!
Se ti becco di nuovo...
Ti uccido!
Ora vattene!
Via!
Povero figlio mio!
Mi dispiace. Ci ho provato.
Sarò delicata.
Dovete andarvene lontano da qui.
Ognuno in una direzione diversa.
Kim, tu andrai a sud.
Chou, tu andrai a nord.
Loung, tu andrai a est.
Avete capito?
Dovrete camminare finché non troverete un campo di lavoro.
Dite che siete orfani, così vi accetteranno.
Non dite mai a nessuno i vostri veri nomi.
In questo modo, se prenderanno uno di voi, gli altri saranno salvi.
Papà vi ha lasciato questi.
PAPÀ E MAMMA VI VOGLIONO BENE
Io non voglio andarmene.
Dovete farlo.
- Mamma! - Non ho altra scelta!
Dovete andarvene!
Andate.
Fuori!
Alzati!
Andiamo.
Ehi! Compagni.
Ci sono due bambine a piedi.
Compagna!
Dove siete dirette, compagna?
Siamo orfane e cerchiamo un posto dove vivere.
Proseguite di là, compagna.
Vedrete una bandiera rossa. Là c'è il campo.
Grazie.
Compagne, cosa ci fate qui?
Io e mia sorella siamo orfane.
Quanti anni avete?
Io ne ho sette e mia sorella dieci.
Lasciate lì le vostre cose
e tornare subito qui a lavorare.
Sì, compagna.
Presto!
Come ti chiami?
Saryn.
Angkar è onnipotente.
Angkar è il salvatore e il liberatore di noi Khmer.
Voi siete tutti figli di Angkar.
La creta si modella quando è morbida.
Solo voi bambini siete privi di ogni macchia.
I nostri soldati al fronte stanno distruggendo i nemici vietnamiti.
Lunga vita alla nostra gloriosa Kampuchea rivoluzionaria!
Compagna Saryn! Compagna Sat, venite qui!
Più in fretta!
Ora basta! Niente dimostrazioni d'affetto!
Non siate deboli. Andate!
Dovete andare, compagne.
Andate.
Non trascinate i piedi!
Compagna Srei!
Ho portato delle nuove compagne.
Queste bambine sono molto intelligenti e forti.
Contribuiranno alla nostra rivoluzione.
Venite con me.
Schiacciamo i vietnamiti!
Sono come scarafaggi.
Dobbiamo prendere i coltelli e sventrarli!
Distruggiamo gli aggressori che osano invadere il nostro Paese!
In piedi!
Ricordate.
Ascoltate, compagni.
Dovete avere una mentalità rivoluzionaria.
Visto?
Non dovete temere il nemico!
Usate il dolore per sconfiggerlo.
Non mostratevi mai deboli davanti al nemico.
Avete capito?
Sì.
Avete capito, compagni?
Sì.
Combattete! In posizione.
Fai un bel buco.
Ora tira via la sicura. Girala.
Mettila dentro.
Tienila ferma.
Ora attivala.
Copri tutto con foglie, rami e terra.
Fate attenzione.
Quest'arma per noi è preziosa.
Chiunque può usarla.
Tirate fuori il caricatore, lo caricate e lo rimettete dentro.
Poi spingete qui.
Prendete la mira.
E premete il grilletto con la destra.
- Capito? - Sì.
Lunga vita all'invincibile esercito della Kampuchea!
Il prossimo!
Passa qualche ora con tua sorella e poi torna subito qui.
I soldati sono venuti a prenderle.
Mamma! Svegliati!
Mamma!
In piedi, compagni!
Non abbassate mai la guardia. Se lo farete, vi uccideranno.
Dovete proteggervi in ogni modo possibile.
- Capito? - Sì.
- Distruggiamo i vietnamiti! - Distruggiamoli!
Lunga vita all'invincibile esercito della Kampuchea!
Seguitemi.
Chou!
Venite qui con noi.
Lui è il compagno Gat. Lui è il compagno Geh.
Restiamo insieme!
Io ho un pollo.
Mangiamolo insieme.
Dentro al serpente ci sono delle uova!
- Le uova sono gustose. - Molto.
Loung, sbrigati!
Compagni!
Hanno preso un soldato Khmer Rosso! Lo stanno portando lassù!
Come ti chiami?
Mani.
Come ti chiami?
Questo film è dedicato a chi è morto durante il regime dei Khmer Rossi.
E a chi è sopravvissuto.
Dai dati dell'aviazione americana oltre 2,7 milioni di tonnellate di esplosivi
sono stati lanciati durante il bombardamento segreto della Cambogia,
un Paese neutrale.
Mediante esecuzioni, fame e lavori forzati,
i Khmer Rossi hanno ucciso sistematicamente
circa un quarto della popolazione del Paese.
Una figlia della Cambogia ricorda
affinché nessuno dimentichi.
Sottotitoli: Sara Raffo